ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش عمران sinanamarvari@yahoo.com manaviarash@yahoo.com
امشب ریچارد یه لامبورگینی جدید میرونه
جیمز و من سوار کاروان های تعطیلات میشیم
و خدای موسیقی راک هم سوار ماشین ارزونمون میشه
از همتون متشکرم سلام،سلام و خوش امدید با تشکر از همه شما
مرسی شرمنده نکنید بسیار خب
سال 1963 شاهد تولد دو چیزی بود که من خیلی بهشون علاقه ندارم
پورشه مدل 911 و جیمز می
با این حال ظاهرا که یه 911 جدید اومده که
به هیچ وجه نمی تونه جدید باشه و جیمز باهاش رانندگی کرده
ایناهاش و من می پسندمش
از لحاظ ظاهری
در طول 50 سال گذشته نسبت به من تغییرات خیلی کمتری به خودش دیده
داخلش ممکنه مرتب و منظم تر باشه
و پورشه روی این نکته که دو اینچ بلند تر شده تاکید میکنه
اما از نگاه افراد عادی شبیه بقیه 911 هاست
در حقیقت با این وجود کاملا جدیده
به عنوان مثال بدنه اش الان از الومینیوم ساخته شده
به این معنی که سبک تره و سبک تر یعنی بهتر
موتور 3.8 لیتری 6 سیلندر تختش به روز شده
یه گیربکس جدید هفت سرعته دستی هم هست
که بی نظیره
و سیستم تعلیق کاملا جدیدش که کارش بی عیب و نقصه
به مدت 50 سال پورشه بدجوری در گیر
ایده ی احمقانه ی ساخت ماشینی که موتورش عقب باشه بود اما
با نیم قرن پافشاری روی این موضوع
اونا باعث شدن که فوق العاده کار کنه
به قدری خوبه که موجب تاخت و تازی وحشیانه ولی موقتی میشه
پیچیدن به همراه کمی فشار دادن گاز
احساس میکنید که کاملا سفته
چطور دلتون میاد که 911 رو دوست نداشته باشید؟
و اون سوال من رو به سمت این نکته ی مهم هدایت کرد
گفتنش سخته اما این ماشین یه مشکل بزرگ داره
و اون مشکل ،علاقه مندان به 911 کلاسیکه
از نظر اونا این ماشین کار شیطانه
و جوابش ساده است،چون این ماشین اون 911 سابق نیست یه مثال خوب براتون میزنم
این ماشین مجهز به فرمان برقی ئه
و صادقانه بگم که از وجودش خوشحالم
همون قدر که شما هستید مطمئنم
و اگر شما فرمان برقی را
روی لامبورگینی یا مازراتی نصب کنید هیچ کس ککش هم نمی گزه
اما روی 911 این پیشرفت فنی ساده ،افراد وفادار
را هم تبدیل به جماعتی از اراذل و اوباش عصبانی میکنه
سیل خروشانی از روستائیان چنگک به دست با صورت های بر افروخته
نعره میزنند:جادوگری
چیزی که اونا واقعا از یه 911 جدید می خواهند یه 911 مدل جدیده
که هنوز هم جدید نیست
چیزی که اونا طلب میکنن اینه
محصول شرکت کوچک کالیفرنیایی به نام Singer
این شبیه مدل قدیمی 911 ئه
و بعضی از قسمت هاش در واقع گلچینی از مدل های قبلی 911 ئه
اما کل ماشین سفارشیه
اما جاهایی که لازم بوده به اقلام جدید مجهز شده
موتورش نمونه ای 3.8 لیتری و 6 سیلندر تخت متعلق به 911 کلاسیکه
اما این یکی توسط تیونر کاثورث در کالیفرنیا تقویت شده
و 360 اسب بخار تولید میکنه
و زوزه ای دوست داشتنی
بهتون حال میده
و با وجود اینکه ممکنه به نظر برسه بدنه اش متعلق به پورشه های دهه 60 ئه
تقریبا تمام قسمت هاش بوسیله ی فیبر کربن دوباره مدل سازی شده
در نتیجه این 911 نسبت به مدل جدید
200کیلوگرم سبک تره
درست مثل در نظر گفتن موتور سیکلت هارلی دیویدسون بدون محفظه ی بار ئه
پس،درسته،با اینکه مثل یه گروه موسیقی تقلید کننده است اما راک رو به خوبی اصلش می نوازه
نه،در واقع بهتر
دقت هدایت کردنش شما احساسش نمی کنید
واضحه،چون اینجا نیستید اما کاملا تابلوئه
ببینید این 911 قدیمیه احساس پیری داره
و بعدش میرم سراغ پیچ کله چکشی و ترمز هاش فوق العاده هستن
صفر تا 96 کیلومتر رو در 4.5 ثانیه میزنه و حداکثر سرعتش 280 کیلومتر بر ساعته
اما در واقع توی این ماشین این اعداد و ارقام بی ربطه
جالب اینجاست که میتونستن روی این ماشین افراط کنن
منظورم اینه که امکان قرار دادن یه موتور توربو روی این ماشین هست
میتونستن به طرز مسخره ای قدرتمند بسازنش اما این کار رو نکردن
اونا روی احساس عملکرد تمرکز کردن
صدا،لرزش احساس کردن فرمان (خنثی نبودن فرمان)
این چیزی است که واقعا مهمه
قبل از موشکافی بیشتر
احتمالا از اینکه این ماشین کاملا عالی چقدر می ارزه متعجب خواهید شد
خب،نهایتش اینه که خیلی زیاده در واقع،حدود 280 هزار پوند
خب،میدونم که این پول خیلی زیادی برای یه ماشینه
اما از طرفی 50هزار پوند هم
Diorبرای لباس دوخته شده ی مارک زیاده تا زمانی که فهمیدم
بالای 2 هزار ساعت کار معصومانه ی دست برای ساختش صرف شده
که در مورد این ماشین هم همین طوره
راهبان صومعه ی 911 به خاک افتادند
قبل از انکه با هدایای نفیس، اون رو مسح و تقدیس کنند
برای ساخت هر کدام از این ماشین ها 4000 نفر ساعت صرف شده
و هر کدام از ویژگی های منحصر بفرد قابل لمس نظیر دور شمار موتور
در این یکی به احترام گروه موسیقی تا 11 بالا میرهSpinal Tap (گروه موسیقی راک که اهنگ ها رو با صدای بلند اجرا میکردن)
در حقیقت این چیزی
بیش از یه اسباب بازی خاص برای علاقه مندان دو اتیشه ی 911 ئه
این چیزی ...خب ،تا حدی شبیه چگوار ئه E-Type ایگل
که جرمی چند قسمت قبل باهاش رانندگی کرد این نامه ای عاشقانه به یه ماشینه
میتونم فقط بگم یه دقیقه صبر کن
مساله فرمان منظورت چیه که میگی خیلی خوشحالی
از اینکه فرمان الکتریکی روی 911 جدید نصبه؟ فکر نمی کنم که اهمیتی داشته باشه-
اما فرمان پذیری مشخصه ی تعریف شده ی هر
911از بدو پیدایش بوده مساله اینجاست که چه احساسی داره
تو گفتی که هدایتش چه احساسی داره- میدونم،حق با توئه-
داری گیر میدی به قسمت کوچکی که سریع گفته شده
خب،میدونم منظورت چیه اما این بهتره
اما معنیش اینه که اونا تغییرش دادن- خفه شید-
همه ی 911 ها واقعا شبیه هم هستن
مثل اینه که بگی همه ی بچه ها شبیه هم هستن- همین طوره،اونا یکسان اند
و اون مدلی که سینگر ساخته
کاملا فرق داره- اوه،هنوزم داره در موردش حرف میزنه-
شبیه موفق ترین نوع 911 ئه
ئه Showaddywaddyشبیه موفق ترین اهنگ گروه موسیقی
میشه لطفا حرف زدن راجع به 911 رو تموم کنیم؟
خواهش میکنم،بریم سراغ خبر- بریم سر وقت خبر،باشه-
و حالا نوبت اخبار ئه
پورشه مدل جدید 911 رو معرفی کرده
اوه،دیگه تحمل ندارم،من میرم- اوه،خوب به نظر میرسه-
موتورش تا 9000 دور در دقیقه دور میگیره- ستایش کردن فولکس قورباغه ای دیگه کافیه-
این که بیتل نیست (بیتل یا همان فولکس قورباغه ای) این یه چیز با شکوهه
تا پایان امسال به قیمت 100 هزار پوند به فروش میره
میتونه شگفت انگیز باشه- بسیار خب،باشه-
از این رد میشیم
حالا یه مدل جدید از پورشه 911معرفی شده
میشه S این شامل مدل توربو و توربو
یه نشانه برای شناسایی این مدل جذاب با این نکته شروع میشه که
یه دقیقه صبر کن،یه دقیقه اجازه بده پورشه تا حالا نگفته که
هیچ وقت قرار بوده 911 توربو دیگه ای هم ساخته بشه؟
در واقع در دهه ی 90 چرا اونا واقعا همچین چیزی رو گفتن
پس،نه تنها مهندس های چرندی هستن بلکه دروغگو هم هستن
نمی تونی مهندس های چرند رو در پورشه طبقه بندی کنی چرا،میتونم-
اونا تکامل پیدا نکردن
اونا یه ایده داشتن و فقط اون رو
برای سال ها و سال ها تولید کردن
شما باید ازش عبور کنید به این برنامه نگاه کن
شاید بتونیم این تیکه رو ویرایش کنیم بعدا ادیتش میکنیم
پس،اون جالبه
پس،منظورت اینه که پورشه ایده ای داشته و باهاش درگیر شده
و به این خاطر اونا رو تحسین میکنم- همینه-
بسیار خب،اجازه بده بریم سراغ خبرهای به درد بخور اوه،حالا،خودشه خبر بد
اقای نخست وزیر کامرون تصمیم گرفته که بایستی ممنوعیتی در مورد پورنوگرافی یا هرزه نگاری اینترنتی وجود داشته باشه
داری چی کار میکنی؟
به این معنی که دیگه نمی تونیم به عکسی مثل این نگاه کنیم
یه دقیقه صبر کن معقوله؟
هنوز ممنوعش نکرده نگاش کن اوه،منظورت رو گرفتم
اوووه
این یه پورنوگرافی کامله در واقع یه لامبورگینی منحصر به فرده
اسمش خودخواهه- اسمش که خودخواه نیست-
ئه Egoistaچرا همین طوره اسمش معادل ایتالیایی خودخواه
بگذریم دیگه نمی تونیم اون رو ببینیم
و همین طور قادر به دیدن این یکی هم نخواهیم بود
خب،از چه جهت به پورنوگرافی ربط داره؟- خب،نارنجیه-
مساله اینجاست که این یه داستان واقعیه،خب؟
دوستم یه وب سایت داره که پس زمینه اش نارنجی ئه
حالا،در دفاتر و اماکن اداری دارای فیلتر محتویات غیر اخلاقی
در اینترنت ،نارنجی به عنوان حالتی از رنگ پوست برداشت میشه (پوست برنزه)
خب البته هم همین طوره؟Cheshireتوی شهر
این طور فرض میشه پس این ماشین حکم یه زن لخت رو داره
با یه سری زیورالات شبیه ارم رنو که بدنش وصل کرده
و بعدش هیچ کس اجازه دیدنش رو نداره
پس فیلتر پورن اقای کامرون
دیدن هر چیز نارنجی رنگی رو متوقف میکنه؟
هم شاملش میشه David Dickinsonدرسته اونم فیلتر میشه (مجری تلویزیون انگلیس که پوستی برنزه داره)
فکر کنم که این کمی پیچیده تره
فکر می کنم که در موتور های جستجو به دنبال کلمات و از این جور چیز ها هستن
کلمات خاص؟- واضحه-
ولوو میرن سراغش
چرا؟
...خب،کمی شبیه- اره،گرفتم-
در مورد رینگ های الیاژی پورشه چطور؟
هیچ وقت نمی تونی رینگ های الیاژی رو ببینی
کلاه ایمنی مارک بل- اصلا-
نمی تونید اونا رو ببینید
میدونی ما سال گذشته قسمت ویژه ی افریقا رو کار کردیم
و من ب ام و خودم رو روی چیزی شبیه تپه ی موریانه گیر انداختم و گفتم که
بسیار خب جیمز دنده عقب بیا سمت من
و هموند من رو از پشت یدک بکش
من اینو گفتم که نشون داده نمیشه iPlayerتوی
نه،اقای کامرون فیلترش نکن
بسیار خب،فورد واضحه که مصمم شده مشکل ماشین های جدید
اینه که اونا وروردی هوای رادیاتور کافی ندارن
پس این مدل جدید اونهاست این مدل اکو اسپرت ئه
این یک،دو،سه،چهار و پنج تا ورودی رادیاتور داره
در حالی که فقط یه موتور یک لیتری زیرش داره
به پتو نیاز پیدا میکنه سردش میشه
موتورش میشینه یه گوشه و می لرزه من سردمه
اون ماشین گنده موتور 1 لیتری نداشته- نه،اون که بزرگ نیست-
این طور به نظر میرسه اما اساسا یه فورد مدل فیستا ئه که عصا زیر بغلشه یه ماشین کوچیکه
میتونم یه چیزی بگم چیزی که در مورد این ماشین بیشتر از همه
من رو ناراحت کرده براتون نقل قول میکنم،باشه
گفته که:به عنوان اولین در اروپا فورد SYNCسیستم نرم افزار اتصال
امکان کنترل صوتی برنامه های موبایل در حین حرکت را عرضه خواهد کرد
شامل سرویس پخش موسیقی انلاین از طریق سایت اسپاتیفای (امکان گوش دادن انلاین به موسیقی از طریق ثبت نام در اسپاتیفای)
کسی اینجا هست که نظری راجع به معنی اون داشته باشه؟
کسی هست که واقعا بدونه؟این چیه؟ اسپاتیفای؟ اسپاتیفای چه صیغه ایه؟
سرویس انلاین پخش موسیقی
که از طریق اینترنت به صورت انلاین میتونی اهنگ گوش بدی- هر اهنگی؟- هر چیزی-
پس اگر موقع رانندگی بگم اهنگ "Roxanne" احتمالا
رو پخش میکنه؟Roxanneاهنگ - ممکنه- صبر کن،عملی نیست-
چون میدونیم که سیستم تشخیص صدای ماشینا مضخرفه
هیچ وقت کار نمیکنه،غیر از اینه بهش میگی "پلیس"
احتمالا با پلیس تماس میگیره (به جای پخش تراک اهنگ پلیس)
نه این کارش درسته
چون این ماشین ویژگی ای در خودش داره که اگر تصادف کردی
یا به مشکل برخوردی برای تو با سرویس های اورژانس تماس میگیره
خب،اون فقط یه دستور العمل فاجعه باره
اونجا نشستی و تصمیم میگیری که بگی خب،اتش نشانی رو برام بگیر
و اون شروع میکنه به اهنگ خواندن و رقصیدن
♪ اتش نشانی رو بگیر اتش نشانی رو بگیر♪
توی دردسر افتادم ،کمک ♪ من به یه نفر نیاز دارم،کمک♪
چه راه وحشتناکی برای مردن توی ماشینت گیر افتادی
در حالی که به مضخرفات شرم اور ایپادت گوش میدی
به هر حال،کار نمیکنه- بگذریم-
خبر خوب خانم ها اقایان
داچیا مدل ویژه
تولید محدود نسخه ی بلک داستر رو معرفی کرده
اوووه
نه یه دقیقه صبر کن
منظورم اینه که معمولا میگیم که عالیه و ازش رد میشیم (سری بلک=بهترین مدل)
اما اون هم مثل مرسدس سری مشکی 8 سیلندر 6.2 لیتری ئه؟
نه،از نظر ظاهری مشکیه
میخوام بگم که اونا بهش رنگ مشکی زدن در واقع
اونا رنگش نکردن بلکه با چیزی شبیه کیسه زباله پوشاندنش
پس نسخه های ابی،زرد و سفیدش هم موجوده
فقط یه ماشین مشکیه کمی احمقانه است میتونم فقط یه چیزی بگم؟
همان طور که میدونیم موج گرما سه شنبه به طور مشخص در بریتانیا به پایان رسید
به همراه طوفان های بسیار ما اینجا تعدادی عکس از عواقبش داریم
از روی کینه و خباثت نمی گم اما با نوح تماس بگیرید
منظورم اینه که این بابایی که سوار ب ام و است خیلی بهش مغروره
اما در اون لحظه با خودش فکر میکنه ای کاش یه هاور ون داشتم
بهت گفتم
بسیار خب دو هفته پیش
ما با سه سوپر ماشین ارزان قیمت از میان اسپانیا رانندگی کردیم
لامبورگینی بعدش تماس گرفت و گفت که اونها هم یه همچین ماشینی ساختن
از خدا خواسته،اونا من رو به ایتالیا دعوت کردن تا باهاش رانندگی کنم
پس،این طوریه
خودروی اقتصادی و ارزان قیمت از نگاه لامبورگینی اونتادور رودستر (کروکی)
همان طور که از لامبورگینی انتظار دارید
اساسا پیکره ای گوه ای شکل از اعداد بسیار بزرگه
700اسب بخار قدرت
بیشترین سرعت 347 کیلومتر بر ساعت موتور6.5 لیتری V12
به قیمت 289 هزار پوند تنها عدد کوچک؟
صفر تا 96 کیلومترش که 3 ثانیه طول میکشه گرفتید که منظورم چیه
همچنین به زیبایی ساخته و پرداخته شده به اسانی از روی نسخه ی سقف دار اونتادور شکل گرفته
اما امروز قصد ندارم که وقتم رو صرف پرداختن به
ارزیابی فنی دینامیک رانندگی این ماشین و این جور چیز ها بکنم
چون علاقه مندم بدونم که چرا این ماشین به عنوان
گونه ای خیلی خاص از لامبورگینی توصیف شده
ببینید بیشتر شرکت های تولید کننده خودروهای اسپرت
تمایل اونا بیشتر به سمت بازگشت و هبوط به میراث خودشونه (زنده نگه داشتن موفقیت های گذشته)
خودروهایی که بعد از پیست های معروف مسابقه یا مسابقات معروف نام گذاری شدند
Mille Migliaمواردی از قبیل و این جور چیزها Lamontیا
اما لامبورگینی هیچ وقت به خاطر اونا به زحمت نیفتاد
ماموریت اونا همیشه درست کردن بهترین پوستر دیوار اتاق خواب
در دنیا بود با نگاهی همواره به جلو
بدون عقب گرد
به این نگاه کنید یه نمایش نابه
همه چیز بیش از حد مطلوبه
این کودک 9 ساله ی درون هر مرد 40 ساله ای رو بیدار میکنه
43... 38ساله (متولد 1969 ئه)
میان سال مردی در اوایل دوره ی میانسالی
واقعا شگفت انگیزه که اونا این ترفند رو برای
50ساله که ادامه دادند
ارائه ی ماشین هایی زرق و برق دار و منحصر بفرد به مدت 5 دهه
هر کدام نسبت به گذشته خشن تر
مساله اینجاست که این یه استراتژی با ریسک بالاست چون
چطور به این کار افراطی بعد از سال ها و سال ها و به مدت 50 سال ادامه میدید؟
مدل بعدی رو چطور تولید میکنید؟
خب،اگر موافق باشید بریم تا بفهمیم چطوری
چون در حقیقت این ماشینی نیست که لامبورگینی به خاطرش با ما تماس گرفت
ماشینی که در موردش با ما تماس گرفتن باعث میشه که این یکی کند به نظر برسه
ئه Sesto Elementoاسمش معادل ایتالیایی عنصر ششم
و در جدول تناوبی عناصر عنصر ششم کربن ئه
تصادفی نیست چون بیشتر این ماشین از کربن ساخته شده
میل گاردان و سیستم تعلیق
حتی پره های رینگ ها هم از کربن ساخته شده
و بدنه ساخته شده از ترکیبی انقلابی از پلاستیک
و کربن که مشترکا توسط لامبورگینی و بوئینگ طراحی شده
به عنوان ماشینی فوق العاده شایسته ی محلی فوق العاده است
به همین خاطر برگشتیم به پیست ترسناک ایمولا
بسیار خب اخرین باری که اینجا بودم سوار نوبل ام 600 بودم
که همان طور که میدونیم اصلا تنبل نبود
بزارید بهش ضربه بزنیم سه
بیایید فقط انجامش بدیم
فرق میکنه خودشه
یه سوپر بایک سریعه
خدای من تقریبا تک چرخ میزنه
دلیل اینکه خیلی سریعه فقط به خاطر
قدرت 570 اسب بخاری موتور وی 10 نیست
بلکه به رغم وجود موتور بزرگ
و سیستم چهار چرخ متحرک دائمی
وزنش از یه فورد مدل فیستا کمتره (999کیلوگرم)
به این معنی که صفر تا 96 کیلومتر رو در 2.5 ثانیه میزنه
برابر با یه بوگاتی ویرون
خدای بزرگ
خب،سوپر ماشین های دیگه هم به خاطر سبکی سریع هستن
اما هیچ ماشینی تا به این حد در مورد مساله وزن کم کردن افراط نکرده
Sesto Elemento حتی رنگ هم نداره
در عوض رنگش رو از بلورهای کریستال جاسازی شده در بدنه به عاریت گرفته
و بیشتر هم هست
این صندلی ها در واقع صندلی نیستن اونا فقط این بالشتک ها رو
به شکل صندلی ساختن و مستقیما به شاسی وصلش کردن
و داشبورد خبری ازش نیست
در عوض این بخش نمایان کامپوزیت متشکل از کربن و پلاستیک رو دارید
اما چیزی که دوست دارم نحوه ی انجام این سادگی بیش از حد
و کاهش وزن به روش ایتالیائیه
زیباست
این کنسول مرکزی انگار که به گالری هنر مدرن تعلق داره
به رغم این کیفیت بی همتا
Sesto Elemento در یک مورد با سایر سوپر اسپرت های پیشرفته مشترکه
توانایی خالی کردن حساب بانکی شما
فکر می کنم که لامبورگینی از پورشه هنر شارژ کردن بیشتر برای کمتر رو یاد گرفته (پرداخت پول بیشتر در ازای کاهش قسمت های خودرو)
پس توی این ماشین با از دست دادن داشبورد و صندلی هاش
تحویل بگیرید
1.95میلیون پوند
با این وجود زمانی برای شوکه شدن به خاطرش باقی نمی مونه
چون همین الان توی ابر ماشینی 2 میلیون پوندی هستم و تمام پیست ایمولا رو در اختیار خودم دارم
زمانی که می پیچه جهتش رو عوض میکنه مثل پرستو دور میزنه
چون سبکه و می تونید خیلی دیر ترمز کنید (درست سر پیچ ها)
و از انجایی که سبکه میتونه به سختی بپیچه بدون اینکه لاستیک هاش پاره پاره بشوند (مشکلی که در مرسدس اس ال اس وجود داره)
و به خاطر سبکی وقتی از پیچ خارج میشید
موتور 570 اسب بخاری وی 10 مثل منجنیق پرتابش میکنه
مردم راجع به سازش کردن و یکی شدن با ماشین صحبت میکنن
دست و پاهام حسابی تو این ماشین حال اومدن (دائما باید مشغول کنترل ماشین باشه)
فرمان دادن و هدایت کردنش یه تجربه شادی بخشه
این سرزنده ترین چیزیه که تا حالا باهاش رانندگی کردم زیباست
کاملا خیره کننده است
و وقتی تمومش می کنید میتونید پیاده بشید و یادتون باشه
که با چیزی شبیه به این رانندگی کردید
بعضی وقت ها گفتم که پاگانی تاج لامبورگینی رو به سرقت برده
وقتی که لامبورگینی شروع کرد به ساختن بهترین پوستر های ماشین اتاق خواب (ماشین هایی که فقط قیافه دارند)
اما فکر کنم که این پسر جدید جلوشو گرفته
شگفت زده شدم
وقتی گفتی سبکه به این شیشه جلو دقت کرده بودی؟
بی دلیل نیست که اینقدر سبکه حتی جنسش از شیشه نیست
اون هیجان رو به رانندگی میده چون اگر فکر می کنی که
بیشتر سوپر ماشین ها به طور گسترده ای شبیه هم هستن
با این وجود این یه احساس متفاوت داره احساس اینده را داره
همون طور که میدونی امروز صبح باهاش یه چرخی زدم
و وقتی عاشق این ماشین شدم به این خاطر بود که در پس ظاهرش یه گالاردو قرار داره که اصلا ترسناک نیست
این فقط فوق العاده سریعه بدون اینکه ترسناک باشه
فرز و چابکه- زیباست عاشقشم-
به هر حال باید بفهمیم که چقدر سریع میتونه یه دور پیست رو بزنه
و به این معنی است که باید بدیمش دست راننده ی تستمون
Anneبعضی ها معتقد اند که اون با یکی از کلاه های شاهزاده خانم ازدواج کرده
و از انجایی که تمام هفته را به ایستادن بیرون بیمارستان لندن سپری میکنه
ئه Nicholas Witchellادعا میکنه که (گزارشگر بی بی سی که اخبار به دنیا امدن فرزند خاندان سلطنتی رو از بیرون بیمارستان گزارش میکرد)
همگی خدمتش ارادت داریم بهش میگن استیگ
و بالاخره راه میفته و از اونجایی که وزنی نداره مثل مگس از جا میپره
میرسه به اولین پیچ قدرت عقبش رو اینجا منحرف میکنه
با حفظ چسبندگی رانندگی میکنه تحت کنترله
بدون سیستم صوتی پس خدا رو شکر از موسیقی متن تلویزیونی هم خبری نیست
در میان شیکاگو وول میخوره
صدا رو داشته باش تماشایی ئه
دچار کم فرمانی میشه یا بیش فرمانی؟ نه مثل اینکه هیچ کدومش اتفاق نمی افته
کمی از جاش میپره استیگ امروز واقعا حواسش جمع ئه
follow-throughبسیار خب،پیچ تمام 570 اسب بخار اینجا به کار گرفته میشه
با کمی دریفت و سر خوردن هنوز سر جاشه،استیگ صبر کن،از پیست خارج شد
از مسیر خارج شد،کنترلش رو از دست داد رفت توی چمن اوه خدای من
اووه،حالا یه سورپرایز براتون دارم
این دومین باره که اونجا از پیست خارج میشه (بار اول با کونیخ زگ)
اما در نهایت دورش رو کامل کرد و من اینجا زمانش رو دارم
این جایی که گالاردو ی معمولی قرار گرفته
اما از اونجایی که این یکمی سبک تره- پس سریع تره-
زوندای اف- از اون هم سریع تر-
از بوگاتی ویرون هم سریع تره؟ (مدل سوپر اسپرت)
معلومه دیگه بسه
واوو خارق العاده است
1دقیقه و 14 ثانیه تمام
این همان اتفاقی است که با کم کردن وزن میفته
پس اون
اون جا روی تابلوی ما قرار میگیره و حالا میفته روی زمین
نه،باید این طور باشه متاسفم چون نمی تونید با این ماشین در جاده رانندگی کنید
این تابلو فقط مخصوص ماشین های جاده ایه جزء قوانینه دیگه
کاملا و حالا باید بریم سراغ فیلم ارماگدون
از موقعی که اون فیلم رو دیدم میخواستم که بازیگر زن فیلم
Liv Tyler را بزارم پشت فرمان ماشین ارزان قیمتمون
مرتبا گوش زد کردم
تا اینکه نهایتا هفته ی گذشته موافقت کرد تا باباش رو بفرسته
ظاهرا که خواننده ی گروه موسیقی ئهAerosmith
خانم ها اقایان Liv Tylerخوش امد میگم به بابای
با دخترت بیشتر حال می کردم اما تو اومدی بفرما بشین
کار خودت رو کردی- عاشقتون هستم-
خوشحالن
بسیار خب دیروز تلاش میکردیم تا باهات ارتباط برقرار کنیم
و ما با گروهت تماس گرفتیم وقتی مشغول گشت و گذار توی بودیStonehenge
با خدای خورشید David Ickeیا کسی که گاهی اوقات صداش میزنیم
نه یه شخصیت کامله David Icke
و می خواستم بفهمم که اونجا دقیقا چه خبره پس صداش کردم
و گفتم ممکنه من رو توی استون هنج بچرخونی و اطرافش رو نشونم بدی
تا بتونم انرژی اون مکان رو احساس کنم؟
میومدی پیش خودم تا ببرمت توی پیست سیلورستون بچرخونمت اون جوری بیشتر حال میداد
با وجود تو باید میرفتم به یه مرکز توان بخشی- اره ،لازم بود-
تا حالا تو انگلستان بودی؟- نه به اون اندازه که ارزو داشتم- خیلی نه
گروه ،اینجا اجرای موسیقی داشت و ما هم همراه تور
راه می افتادیم به این ور و اون ور
اون اوایل،که به اطراف میرفتی تظاهر میکردی که ئی ،تا اونجایی که من فهمیدمMick Jagger (ستاره انگلیسی راک متولد 1943)
اوه،خدای من ماله 1967 ئه
در واقع وانمود می کردم که داداشش هستم
چون ملت می اومدن و می گفتن که تو ئی؟Mick Jagger و منم می گفتم نه
من برادرش هستم و اونا هم من رو باور میکردن
من رو تا ساحل تعقیب می کردن
و اونجا بود که اولین تلنگر رو دریافت کردم که تو هم میتونی یه ستاره ی راک باشی و عاشقش شدم
حالا،از انجا که من فهمیدم غیر معموله که اینجا نیستی
چون در حال اماده کردن چیزی یا یه البوم جدید هستی
دست از کارت کشیدی چون میخواستی با واکسهال استرا ی ما رانندگی کنی- همین طوره-
توی تخت گاز همین طوره هنسی ونوم من خیلی چشم گیره
تو یه هنسی ونوم داری؟- بله- کسی میدونه که چه ماشینیه؟-
هیچ واکنشی نشون داده نمیشه ئه Exigeدر اصل لوتوس مدل مگه نه؟
درسته،شاسی ماشین رو کشیدن و الان سریع ترین ماشین جاده ایه
فکر می کردم که هنوز نتونسته در مورد حداکثر سرعت بوگاتی ویرون رو شکست بده
سرعتش 424 کیلومتره ونوم بهش رسید؟
فکر میکنم که تمام رکورد های مسافت 2 مایل رو شکسته- اره،در مسافت 2 مایل-
ما فیلمی از این ماشین موقع رکورد گیری داریم
لازمه که ببینید برو که رفتیم
من بودم توی مسیر غروب خورشید (بخشی از بلوار غروب خورشید در هالیوود Sunset Strip)
در مورد اون کاملا صادق باشیم که خیلی تاثیر گذاره
خیلی نمی شد راجع به ظاهر اون ماشین نظر داد
پس ما عکسی از اون داریم که میتونیم بهش نگاهی بندازیم اونا صندل هستن؟
همین طوره- البته با جوراب- با جوراب،درسته-
یه موتور سیکلت هم هست که اسمش رو گذاشتی Confederate Hellcat (هم پیمان جادو گر)
منظورم اینه که،فوق العاده به نظر میرسه- سوارش شدی؟ معلومه-
به خاطر زندگی عزیزت باید فرمونش رو دو دستی بچسبی
هر چیزی که ارزش انجام دادن رو داشته باشه ارزش افراط کردن هم داره
ئهSpinal Tap طرز فکر گروه (گروه موسیقی راک)
و لوتوس هفت هم داری؟- من یه سوپر هفت دارم-
یکی از اولین چیز هایی که گرفتم
که هر بهار به همراه پسرم و سوارش میشم crank Brian
کسی که بیشترین سرعت رو داشته خودشه؟
؟AC/DCاز گروه- ؟Brian Johnson- خودشه
هر بهار همراه پسرم سوارش میشم
پس در حالی که با صدای بلند همراه رانندگی میکنی AC/DC
مردم نباید با خودشون بگن که هستنAerosmith مطمئنم اون دو تا از گروه
انگار که من بخوام برنامه ی "دنده پنج " رو ببینم (دنده پنج هم مثل تخت گاز مستند ماشینه)
احتمالا یادت نمیاد دهه ی هشتاد چه ماشینی میروندی
پورشه - فکر میکنی؟ - نه , مطمئنم - میتونستی برونیش؟ -
آره , یه چشمَم رو میگرفتم
چون اونموقع در حال تَرک الکل بودی
آره , وقتی در یک گروه مسیقی هستی که حتی الان هم به کارِش ادامه میده
یه جورایی مثل زندگی کردن روی دُم یه ستاره ی دنباله دار میمونه
و به تموم شدن نمایش در Madison Square Garden عادت میکنی (نام تئاتری در نیویورک)
بعد از نمایش که نمیری پینگ پونگ بازی کنی تا یه حالی بگیری
میخوای که با دوستات بری و
و هر چی میتونی بنوشی (منظورش نوشیدنی الکلی هست)
ما در محدوده ی زمانی پخشِ مخصوص بزرگسال ها نیستیم (منظورش اینه از الکل و این چیزا صحبت نکن)
البته که میتونی با دوستات بری و پینگ پنگ بازی کنی
آیا گروه موسیقی Aerosmith دوباره برمیگرده , میتونیم دوباره ببینیمشون ؟
ما الان در یه تور هستیم برای اولین بار , رفتیم سنگاپور
و به ژاپن , چین و آمریکای شمالی هم میریم - واقعا؟ -
فکر میکنی از کجا یاد گرفتم اونطوری تو پیست ماشین برونم
برگردیم به دوری که در پیست زدی چطور بود؟
میدونی چیه ؟ مامانم همیشه میگه که هیچوقت نترش
و میگفت که افراد بی تجربه و حرفه ای باهم تایتانیک رو ساختند
وقتی وارد این ماشین شدم , ترسیدم که ممکنه بمیرم
من هیچموقع تو یه پیست مسابقه نبودم - واقعا ؟ - هیچوقت -
و نمیدونستم که دارم کجا میرم
در واقع من یه گوشم متوجه پیست بود
و یه صدای عجیبی شنیدم
شبیه این بود که تو از دنده ی یک رفتی دو و بعد سه و بعدا چهار و یهویی زدی دنده یک
آره , اینطوری بود
و یه صدای بلندِ مربوط به شکستن یه چیزی اومد
بدجوری داغون شد؟ - مجبور شدیم ماشین رو عوض کنیم -
احتمالا به این خاطر هست که عادت کردی در طرف اشتباه جاده رانندگی کنی (در انگلیس فرمان در سمت راست ماشین قرار داره)
اول از همه داشتم به استیگ گوش میدادم که اینطوری صحبت میکرد
و منم میگفتم "درسته"
و داشتم به راک اند رول گوش میدادم
به هر حال من تمام عمرم طرف دیگه رانندگی کردم
با این دستم دنده عوض میکردم پس باید همه ی تلاشم رو میکردم
کی میخواد دور استیوِن رو ببینه؟
از ماشین یدکی استفاده میکنه بیاین ببینیم
Steven Tyler از گروه موسیقی Aerosmith در واکسال
بجنب استیو مک کوئین
بجنب عزیزم
به نظر خوب میاد ولی سریع نیست
در دورِ اول حادثه ای پیش نمیاد
هیچی رو نمیخوای که از دست بدی
ولی سومی رو از دستِش دادی
ولی جای مهمش رو از دست دادی (منظورش اینه پیچ رو از دست دادی)
خیلی باحاله
برو که رفتیم , کله چکشی
اصلا سرعتی نداری - رو خط هستم -
بین خطوط بودی زیادی تنگ پیچیدی
و از تمام جاده استفاده کردی
بجنب , بجنب
آره
گاز رو تا ته فشار دادی؟ آره دادی , پسر خوب
و اونجا , استیگ اونجارو زود پیچید و تصادف کرد
ولی فکر نکنم اینو گفته باشه
زیادی آروم نیست و حالا میرسی به گمبون
اوه آره , عریض رفتی
خانوم ها و آقایون , گذر از خط
عالی بود
خوب , رو تخته , "مایک راترفورد" از گروه جنسیس رو داریم
با زمان 1.51.5 در ته قرار داره
و برایان اوله و بقیه افراد بین این دو قرار دارند
بذار یه نگاهی بندازم
یک دقیقه
و بعدش میترسم بگم که پنج هست
و بعدش یک
و خوشبختانه , صفر ( 1:51:0 )
پس درواقع تو آروم ترین فرد نیستی
بی دلیل نبود که استیگ میگفت که میخوای یه دور دیگه هم بری؟
من دنبال یه چیزی میگردم که بهت یکم اطمینان خاطر بدم
تو سریعترین آمریکایی نبودی چون ما Ron Howard رو داریم
سریعترین نبودی ... ولی تو شصت و پنج سالته؟ - بله -
تو سریعترین مستمری بگیر نیستی , چون برایان جانسونه
تو سریعترین نیستی
فقط باید بگم که تو در روندن واکسال زیاد خوب نیستی
باید "لیو" رو میفرستادی (اسم دخترشه)
باید پسرم , "تاج" رو میفرستادم - رانندگیش خوبه - عالیه -
نه , باید "لیو" رو میفرستادی
خانوم ها و آقایون , افتخار بزرگی بود استیوین تایلر
حالا , در این برنامه ما میخوایم ماشینایی رو برای تمام اقشار تست کنیم
ستاره های راک , میلیونر ها , شیخ های صاحب چاه نفتی عرب
ولی ما میخوایم خیلی متفاوت تر از
برنامه اخبار محلی بی بی سی فکر کنیم
ولی یه گروهی از رانندگان هستند که همه چیو نادیده میگیرن , کسانی که با کاروان سفر میکنند
بله , به خاطر اینکه نیم میلیون کاروان در بریتانیا وجود داره
ما بیشتر از دیگر کشور های اروپایی کاروان میخریم
و تهیه کننده به من و جرمی گفت که بریم و درباره این تحقیقی کنیم
بله , اونا بهمون گفتند که یه مقایسه ی منطقی بکنیم
همونطوری که مجلات انجام میدن و بهمون گفتند تا خرابکاری نکنیم
اینا ماشینایی هستند که صاحبان کاروان دوستشون دارند
هاچبک های دیزلی و چهار چرخ متحرک
پس ما میتونیم با اینا با محوطه های کاروانی گل آلود دست و پنجه نرم کنیم
همشون آشغالن
میدونم آشغالن ولی همشون خیلی محبوب هستن
The Nissan Kumquat ششمین ماشین پرفروش در بریتانیا هست
باید انتخاب کنیم که کدومشون بهترینه - منظورت اینه که زیاد بد نباشه -
باشه , حداقل زیاد بد نباشه
درسته , تو یه کلید بردار تا شروع کنیم , بفرما
فکر میکنم بیشتر کسانی که با کاروان میرن مسافرت وضعشون اینطوریه
کلیدا رو در یه مهمونی از یه کاسه ای برمیدارن- Toyota RAV4 -
ایناهاش , یه موتور 2.2 لیتری داره
قیمت هاش از 22 هزار پوند شروع میشه و
به خاطر بیمه از اینم بیشتر براتون آب میخوره
و به خاطر همینه که ما باید یکم سنگدل باشیم و همه چیو رک و پوست کنده بگیم
کارِت عالیه جیمز , توضیح عالی و پر از حقیقت
ولی باید بگم که این یه - Mitsubishi Outlander هست واقعا؟ - Toyota RAV4 این - نیست
همشون مثل هم هستند
برای اینکه بتونیم تفاوت هاشون رو پیدا کنیم جمعشون کردیم
و خیلی زود نتیجه گیری کردیم
رانندگی با همشون مثل همه
همشون دلتنگ کنندن
بذارین مشکلات اینطور ماشینارو براتون بگم
هست Honda Civic این یک هست Honda CRV و این هم یک
موتور هاشون عینا مثل هم هست و تعداد افرادی که میتونن توش بشینن مثل هم هست
و مردم در هر یک از این ها به یک اندازه در برابر خطرات محافظ اند
ولی کاروانیست ها "سی آر وی" رو انتخاب میکنند چون گرون تره
و هزینه ی نگهداریش هم زیاده و اصلا هم برای رانندگی خوب نیست
برای مسافرت های سالانه خوبه
انگار که بخوای همه جا با چکمه ی اسکی بری
چون میخوای ماه فوریه بری به کو ه های آلپ
منظورم اینه که من غواصی رو درسته دوست دارم ولی به خرید هم میرم
و به همه جا با ماسک غواصی میرم چون که منو از ...
همینطور که جرمی چرت و پرت میگفت من یه جدول بزرگ از
حقایقی که کاروانیست ها بهشون اهمیت میدن آماده کردم
بیمه , تولید گاز های گلخانه ای بیشترین وزنی که میتونند با خودشون بکشند
و با اینا ما شروع میکنیم به فهمیدن اینکه چی به چیه
این هم جدول تحقیقات ما هست که کشیده شده
و رک و پوست کنده باید بگم که یه مشکلی با
با پژو 3008 داریم که به رنگ آبیه
رنگِش قهوه ایه - خوب هر چی , بیا یه نگاهی به این بنداز
میانگین بیشترین وزنی که میتونند بِکشند دو تن هست
Chevrolet : دو تُن Ford : تُن 2.1
ولی پژو
به خاطر اینکه الکتریکی هست , فقط نیم تُن میتونه بِکِشه
حتی نمیتونه منو بکشه
نکته ی خوبیه , قابل توجه هست
Nissan Kumquat شاید ششمین ماشین پرفروش بریتانیا باشه
ولی فقط 1.4 تن میتونه بکشه درحالی که میانگین دو تن هست
ما این دوتا رو خذف میکنیم
این واقعا کاری حرفه ای هست که ما انجام بدیم
من فکر میکنم برگردیم به بررسی قیمت , چون من
اینجا Chevrolet Captiva رو میبینم که قیمتِش بالای بیست و هشت هزار پونده
و گروه بیمه اش رو ببین
بله , مالیات جاده داره , چون اثر گلخانه ای داره
پس اگه تو بودی به خاطر قیمت زیاد Captiva رو حذف میکردی؟
بله , و میخوام توجه تورو به این جلب کنم
SsangYong Korando
زیر 19 هزار پونده , مشکلی توش میبینی؟
بله , ممکنه زگیل بزنم
ما چندین ساعت سر اعداد جر و بحث کردیم
همونطوری که کاروانیست های واقعی اینکارو میکنند
تا زمانی که فقط دوتا ماشین موند
The Mazda CX-5 و Volkswagen Tiguan.
رو کاغذ هردوشون قیمت خوبی دارن و آلودگی کمی هم دارن
هردوشون موتور دیزلی باصرفه ای دارن ولی کدوم یکیشون زیادی بد نیست؟
برای فهمیدنش چندتا تست مربوط به کاروان طراحی کردیم
با این مرحله شروع کردیم که
کدوم یکیشون میتونه بهترین دور "جِی" شکل رو بزنه
مزدا اول رفت
باشه , برو که رفتیم
آماده , ترمز , بچرخونِش و تمام
زیاد بد نبود
قبل از اینکه واکسال رو امتحان کنم یه مشکلی پیش اومد
اون چی میخواد؟
جیمز - اون میگه که ... -
اون چی میخواد ؟ - اون میگه که این زیاد مربوط به کاروان نیست
چی مربوط به کاروان نیست؟ - دور زدن "جِی" شکل
کسانی که با کاروان سفر میکنن دورِ "جِی" شکل نمیزنن؟ - میگه نه -
خوب , پس اونطور که معلومه زیاد مربوط به کاروان نیست
واسه اینکه بفهمیم چه تست هایی باید بکنیم
به ما گفتند که یک روز رو با ماشینامون مثل کاروانیست ها بگذرونیم
درسته , جیمز تو ماشین اشتباهیه
گندش بزنن
اول از همه ما تصمیم گرفتیم به یه جایی بریم که بهش میگن "تیپ"
چیزی که به ما گفتند کاری بود که کاروانیست ها زیاد انجامش میدن
یکی اونجا هست که میتونی سوتیَن خودتو بندازی توش
چرا سوتیَن خودتو نمیندازی دور - یا میتونی پیرهنتو بندازی -
یا تلفن همراه , چرا باید کسی تلفن همراهشو بندازه دور
ماشین لباسشویی ها - امروز میخوای چی بندازیم دور , عزیزم -
لباس خشک کن , میشه اونو بندازیم دور ؟ - شام چی داریم ؟ -
چون من اجاق گاز رو انداختم دور , این واقعا کاریه که انجام میدن
میان اینجا و اجاق گازِشون رو میندازن دور
اینا واقعا تازه هست
فکر کنم یه مردی با مرسِدِس پارک کرده و اینو انداخته دور
درسته یکم کثیفه ولی نگاش کنید , بارکدِش هنوز روشه
اینو از مغازه خریده بعد اومده اینجا و انداخته دور
اون یه یه چیز دیگه داره ؟ بزرگه ؟
درِ جا رختی هست
در رو از جا رختی رو همین الان کنده و حالا داره میندازه دور
قبل از ترک این مکان عجیب
ما یه کاری کردیم که کاروانیست ها خیلی دوست دارن
ماشینامون رو شستیم
و بعد رفتیم بهشت کاروانیست ها
چیز به درد بخوری هست؟ - خوب , این زنجیرهست -
ورق های پلاستیک
مناسب برای مصرف خانگی , ولی ما یه مقاوم تَرِش رو نیاز داریم
یه دقیقه صبر کن
خیلی زود کالسکه ی ما پر شد از وسایلی که
فکر کردیم کاروانیست ها ممکنه اونا رو بخرند
چند تا دسته بیل
طشت رویی , تبر
نوار چسب , اره , طناب
بعدش تمام چیزای تازه ای که واسه سفر خریده بودیم رو برداشتیم
و انداختیم دور
با شستن دوباره ی ماشینامون
به طرف باغچه ی مرکزی راه افتادیم
من سعی کردم تا یه مشکلی پیچیده رو حل کنم
سال گذشته در بریتانیا ده هزار و پانصد نفر Volkswagen Tiguan خریدند
و فقط سه هزار نفر Mazda CX-5 خریدند
حتی با وجود اینکه مزدا ارزانه
سوخت کمتری مصرف میکنه و بیمه اش هم ارزونه
نسبت به دوچرخه هایی که از خیابون رد میشن مهربان تر هست و بیمه ی جاده اش هم کمه
پس چرا؟ چه مشکلی هست؟
چی باعث میشه یه کاروانیست از این خوشش نیاد
در باغچه ی مرکزی من فکر کردم که جوابشو پیدا کردم
اون دیگه چی بود؟
به چی زدم ؟
به صورت خودکار ترمز گرفت
بدون اینکه ازم سوالی کنه اینکارو کرد
چون فکر کرد که دارم میخورم به پرچین
سوار شو
درسته , سعی کن با ماشین منو زیر بگیری
اوه , خیل خوب
اگه کار نکنه , خودتون شاهدید که اون گفت که , سعی کن منو زیر بگیری
برای اینکه کارمون کامل بشه تصمیم گرفتم رو ماشین جیمز امتحان کنم
برو که رفتیم , آماده
با کمی پریشانی
دوباره برگشتیم به اینکه مثل یه کاروانیست فکر کنیم
گل های بنفشه , برو اونجا - اونا گل های اطلسی نیستن؟ -
اونجارو نگاه کن یه اردکه
بندازش دور
همه چیز به خوبی و خوشی میگذشت که ولی وقتی شب فرا رسید
فهمیدم که تصادفی که قبلا کردم باعث خراب شدن خنک کننده ی داخلی مزدام شده
نیازمند بازرسی موتور چراغ هشدار موتور روشن شده
همه نوع چراغ هشداری اینجا هست
درسته , دیگه از این بیشتر نمیتونه بره , پس من
هُلِش میدم اونجا و منتظر یدک کِش میمونم
ولی به طور عجیبی
پارکینک پر از ماشینای دیگه بود
اینجا رو نگاه کن
این واقعا هوشمندانه هست
میتونید یدونه چراغ داخلی داشته باشید یا دوتا و یا ...
هر چهار تا رو شروشن کنید
تاریک , روشن تاریک , روشن
اینجا خیلی کثیفه
بفرما , عالی شد
اون Stan Collymore هست که اونجا ایستاده؟ (نام فوتبالیست انگلیسی)
چراغاتو روشن کن
آره
نه , نه , اون Phil Mitchell هست (نام شخصیتی تلویزیونی)
مدتی رو در پارکینگ گذروندیم
و صبح روز بعدش , خاطرات اون روز هنوز تو ذهنمون بود (اشاره به این داره که کاروانیست ها چقدر از اینکارا لذت میبرند)
ولی با گذروندن یک روز به عنوان کاروانیست
حداقل فهمیدیم که چطورباید ماشینامون رو تست کنیم
پس استیگ رو گذاشتیم پشت فرمون Volkswagen
و بستیمِش به کاروان
و ازش خواستیم تا یه زمانی رو ثبت کنه
سه , دو , یک , حرکت
چی افتاد رو زمین ؟
باید اینو توضیح بدم که
Volkswagen دارای ویژگی چهار چرخ متحرک وقفه ای هست
سنسور ها تشخیص میدن که چه زمانی ماشین از کنترل داره خارج میشه واقدام میکنند
اون احتمالا همونجاست (همونجایی که چهار چرخ متحرک میره)
حالا ممکنه که داره قدرت رو به چرخای عقب میده
اون رد شد , به نظر خوب میاد
میرسه به شیکاگو
یکم لرزش داره
نگاش کن , کاملا یک طرفه شد
خیلی خوب جمع و جورش کرد
اگه پیش بیاد باید اینکارو بکنید
یه دریفت پنج چرخه بود
حداکثر سرعتِش با کاروان , 115 کیلومتر بر ساعت هست
نگاش کن
فکر کنم ابن یه درس آموزنده واسه کاروانیست ها باشه
هیچ نیازی به انجام کار های بیهوده نیست فقط باید پاتون رو فشار بدین پایین
چرخش از جاش کنده شد
هنوز داره میره - میدونم داره میره ولی ما باید بریم کنار -
اون با انبوهی از جرقه داره میاد طرف خط
و گذر از خط
زمانش بود 2:15:82
بعد نوبت مزدا بود
سه , دو , یک , برو
درسته , باید به یاد داشته باشیم که
مزدا ده اسب بخار بیشتر از Volkswagen داره
سی یا چهل تا گشتاور بیشتری داره
از لحاظ تئوری باید سریعتر باشه
هر چند
دود داره از ترمز هاش بلند میشه
با اظظهار اینکه Volkswagen در اثر یه اشتباه برنده برنده شده
ما استیگ رو بردیم "تیپ"
و انداختیمِش دور
همینطور که داشتیم میرفتیم تهیه کننده با یک
مسابقه در کمین بود
شما احمقید
سلام
چرخش "جی" شکل و سریعترین دور با استیگ اصلا ربطی نداشت
برای اینکه مشخص کنیم ماشین کدوم یک از شما بهترینه
یکم سفر با کاروان انجام خواهید داد
واقعا؟ - میدونستم آخرش به اینجا ختم میشه -
ما یه جای لوکس در محوطه کاروان ها گرفتیم
در جنگل تازه ی خیلی عالی
کسی که آخر برسه شب رو اونجا میمونه
نقطه ی شروع چند مایل اونطرف تر از محوطه بود
وقتی جیمز چندتا برچسب کُمدی به Hurricane XL خودس چسبوند
و همچنین به Hurricane GTX من مشغول خوندن نقشه شدم
اینجا محوطه ی کاروان هست
میتونم از طریق جاده برم
ولی اینطوری از نظر اجتماعی بد میشه چون باعث میشم مردم منتظر بمونن
و نتونن به تجارت قانونی خودشون برسن
چرا از خارج جاده نرم
عین هیمالیا میمونه
وقتی که وَن هامون بار زده شدند
آماده ی رفتن بودیم
نه .نه .نه
آره , مال من قوی تره
نه .نه .نه چطوری اینکارو کرد؟
چیزی که آزار دهنده بود , این بود که جیمز نه تنها جلو بود
بلکه همون ایده ی خارج جاده ای که من داشتم رو داشت
راست و مستقیم
هیچ راهی واسه عبور از اینجا نداری جرمی
تلاش برای سبقت
نمیشه
بجنب , مِی
خیلی زود دوتامون ایده ی متفاوتی نسبت به راهی که باید میرفتیم پیدا کردیم
یکم دست انداز دار ولی فکر کنم کوتاهتره
وقتی کاپیتان کند رفت بیرون
میتونستم مزدای قدرتمندتر خودم رو آزاد کنم
بجنب
آررررره
داریم میریم بالا
به طرز شگفت انگیزی کشیدن Hurricane GTX با مزدا راحته
این کاری هست که این ماشین براش طراحی شده
بهترین تجربه ی اردوگاه رو بهت میده
اوه ...نه
همزمان در میانبر , من به باتلاق برخوردم
کم مونده تا از اینجا خارج بشم
اگه بتونم برم اون بالا
برو که رفتیم
آره
اگه یکی از اینا داشته باشی میتونی از این کارا بکنی
همزمان من یه راهی پیدا کرده بودم که میتونستم سریعتر برم
آره, حالا خیلی سریعه خوب به نظر میرسه
هر چند
اینو نگاه کن
این گشتاور خالص موتور 2.2 لیتری
قسمت جلویی Hurricane رو پاره پاره کرده
دیگه نمیتونستم برم کنار چون جیمز درست پشت سرم بود
داره میاد , نزدیک میشه
و بعد
این یه فاجعه هست , من با کمی فاصله از جرمی دارم میرم
جیمز , اون پشت چیزا به همون بدی هست که من فکر میکنم
خوب , بذار اینطوری بگم که من الان از دیوار سمت چَپِت گذشتم
و دستشویی قابل حملِت
بعدش حتی اوضاع بدتر شد
رو زمین چمن یه نفر هستیم
بجنب , موتور توانمند 2.2 لیتری دیزلی
اوه , نه
یه اتفاق فاجعه برام رخ داد
همین الان میتونم ازش بگذرم ولی این خیلی باحاله
با خودم تصادف کردم
چرخیدم
و این اتفاق با وزن کم کردن زیاد جرمی همراه بود
منظورم اینه که میتونست خیلی سریع بره
صد کیلومتر بر ساعت , این بهترین نوع سفر با کاروانه
و با فرضیات من , محوطه چند مایل دیگه بود
پیروزی مال منه , من در وَن نمیخوابم
بزرگه
ترسان از اینکه ممکنه در وَن خودم بخوابم
پام رو فشار دادم پایین (گاز رو تا ته فشار دادن)
Hurricane XL خیلی خوب داره دوام میاره
Hurricane XL داره از مُردن امتناع میکنه
همزمان من رسیده بودم به محوطه
و داشتم دنبال شماره ی 200 میگشتم
شماره 200 کجاست؟
آره , اینجاست , کنار آبگیر
202...201...
و اینم
معنیش اینه که من نباید توش بمونم
حالا اینجاییم
بعد از کاملترین تست کاروان در تاریخ
ما ثابت کردیم که 10500 نفر دارند به طرز خیلی ساده ای اشتباه میکنن
The Volkswagen Tiguan بهترین ماشین کشیدن نیست
اون جیمزه؟
امکان نداره
اینم شماره ی 200 همش مال تو
من ادعای پیروزی میکنم؟
هنوز من کاروان دارم - نه واقعا -
تو چرخ نداری , چرخِت کجاست ؟ - این چیه؟ -
کسی یه لیوان چای میخواد؟ آره
آفرین , خیلی کامل بود
یک تست منطقی
بچه ها , باید بگم که
خیلی خوب بود که شما دوتا رو معقول ببینم
ولی یه سوالی دارم درمورد نتیجه گیری
تو گفتی مزدا بهترینه
ولی بیاین رو راست باشیم که یه برخورد با سرعت پنج مایل بر ساعت باعث شد خنک کننده ی داخلیش داغون بشه
حقیقته , این چیزی بود که اتفاق افتاد
و باید عادل هم باشیم چون خیلی پر قدرت بود
چون یه کاروانو تکه پاره کرد
و با همه ی این ها من دوست دارم که The Volkswagen Tiguan داشته باشم
خوب , نه , من نمیخریدمِش
چون Volkswagen Golf چهار هزار پوند ارزون تر از Tiguan هست
من یکی از اونا رو میخریردم
و بعد اون چهار هزار پوندی رو نگهداشتم میبرم "تیپ" و میندازم دور
نه , در واقع اون چهار هزار پوند رو
صرف گذروندن دو هفته در جنوب فرانسه در هتل میکردم
تا حالا پندی واسه مصرف کننده ها دادیم؟
بله , فکر کنم دادیم
همچنین ما برنامه ریزی کردیم تا تمام برنامه رو
بدون اشاره به فرزند سلطنتی بگذرونیم (نوه ی تازه متولد شده ی ملکه ی انگلیس)
آره , اینکارو کردیم
و با این دو خبر هیجان انگیز وقتشه که برنامه رو تموم کنیم
ممنون که اومدید خیلی ممنون که نگاه کردید
ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش عمران sinanamarvari@yahoo.com manaviarash@yahoo.com